使用 Ollama 翻译 Bangumi 的作品简介和角色简介，支持模型切换、缓存翻译记录、术语表和提示格式选择。
当前为
// ==UserScript==
// @name BGM Ollama 翻译器
// @namespace http://tampermonkey.net/
// @version 1.2
// @description 使用 Ollama 翻译 Bangumi 的作品简介和角色简介，支持模型切换、缓存翻译记录、术语表和提示格式选择。
// @author Sedoruee
// @match https://bgm.tv/subject/*
// @match https://bgm.tv/character/*
// @grant GM_xmlhttpRequest
// @grant GM_setValue
// @grant GM_getValue
// @license MIT
// ==/UserScript==
(function() {
'use strict';
const ollamaEndpoint = 'http://localhost:11434/api/generate'; // **修改为你自己的 Ollama API 地址**
// 配置选项
const config = {
subject: {
model: 'GalTransl7B_v2.6_Q6_K', // 条目翻译模型
autoTranslate: 0, // 0: 自动，1: 手动
useNewPromptFormat: 1 // 0: 其他模型，1: Sakura模型1.0版及以上/GalTransl模型 (支持术语表)
},
character: {
model: 'GalTransl7B_v2.6_Q6_K', // 角色翻译模型
autoTranslate: 0, // 0: 自动，1: 手动
useNewPromptFormat: 1, // 0: 其他模型，1: Sakura模型1.0版及以上/GalTransl模型 (支持术语表)
glossary: [ // 角色翻译术语表
{"src": "可选", "dst": "可选", "info": "可选"},
{"src": "可选", "dst": "可选"},
]
}
};
// 获取页面类型和ID
const isSubjectPage = window.location.href.includes('/subject/');
const pageType = isSubjectPage ? 'subject' : 'character';
const id = window.location.href.match(isSubjectPage ? /subject\/(\d+)/ : /character\/(\d+)/)[1];
// 获取配置
const { model, autoTranslate, useNewPromptFormat, glossary } = config[pageType];
const detailElement = isSubjectPage ? document.getElementById('subject_summary') : document.querySelector('div.detail');
const cacheKey = `translatedText_${id}_${model}`;
const cachedData = GM_getValue(cacheKey);
// 五十音正则表达式
const kanaRegex = /[\u3040-\u309F\u30A0-\u30FF]/;
// 检查文本是否包含五十音
function containsKana(text) {
return kanaRegex.test(text);
}
// 计算英文字符占比
function englishCharRatio(text) {
const englishChars = text.match(/[A-Za-z]/g) || [];
return englishChars.length / text.length;
}
// 显示翻译结果
function displayTranslation(translatedText) {
const translatedDiv = document.createElement('div');
translatedDiv.style.marginTop = '10px';
translatedDiv.innerHTML = `<hr><h3>翻译结果：</h3><p>${translatedText.replace(/\n/g, '<br>')}</p>`;
if (isSubjectPage) {
detailElement.parentNode.insertBefore(translatedDiv, detailElement.nextSibling);
} else {
detailElement.appendChild(translatedDiv);
}
}
// 执行翻译
function translate() {
const textToTranslate = detailElement.innerText;
const translateButton = document.querySelector('#translateButton');
if (translateButton) {
translateButton.disabled = true;
translateButton.textContent = '翻译中...';
}
let prompt;
if (useNewPromptFormat === 1) {
let glossaryText = "";
if (glossary && glossary.length > 0) { // 检查 glossary 是否存在
const glossaryLines = glossary.map(item => {
const info = item.info ? ` #${item.info}` : "";
return `${item.src}->${item.dst}${info}`;
});
glossaryText = "根据以下术语表：\n" + glossaryLines.join('\n') + "\n";
}
prompt = `<|im_start|>system\n你是一个轻小说翻译模型，可以流畅通顺地以日本轻小说的风格将日文翻译成简体中文，并联系上下文正确使用人称代词，不擅自添加原文中没有的代词。<|im_end|>\n` +
`<|im_start|>user\n${glossaryText}将下面的日文文本翻译成中文：${textToTranslate}<|im_end|>\n` +
`<|im_start|>assistant\n`;
} else {
prompt = `把这段日语文本直接翻译为中文文本,不保留任何非中文语言和额外内容: "\n\n${textToTranslate}"`;
}
const requestBody = { model, prompt, stream: false };
GM_xmlhttpRequest({
method: 'POST',
url: ollamaEndpoint,
headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
data: JSON.stringify(requestBody),
onload: function(response) {
try {
const responseJson = JSON.parse(response.responseText);
if (responseJson.response) {
const translatedText = responseJson.response;
displayTranslation(translatedText);
GM_setValue(cacheKey, translatedText);
} else {
alert('翻译失败: ' + (responseJson.error || 'Unexpected response format.'));
}
} catch (error) {
alert('解析JSON响应失败: ' + error);
} finally {
if (translateButton) {
translateButton.disabled = false;
translateButton.textContent = '翻译为中文';
}
}
},
onerror: function(error) {
alert('请求失败: ' + error);
if (translateButton) {
translateButton.disabled = false;
translateButton.textContent = '翻译为中文';
}
}
});
}
if (cachedData) {
displayTranslation(cachedData);
} else if (autoTranslate === 1) {
const translateButton = document.createElement('button');
translateButton.textContent = '翻译为中文';
translateButton.style.marginTop = '10px';
translateButton.id = 'translateButton';
if (isSubjectPage) {
detailElement.parentNode.insertBefore(translateButton, detailElement);
} else {
detailElement.appendChild(translateButton);
}
translateButton.addEventListener('click', translate);
} else {
translate();
}
})();
QingJ © 2025
镜像随时可能失效，请加Q群300939539或关注我们的公众号极客氢云获取最新地址