☰

Youtube subtitles under video frame

Have you ever been annoyed by youtube subtitles covering some important part of the video? No more! The userscript moves subtitles under video frame (but you can still drag-move them horizontally). It works for default and theater modes.

当前为 2021-10-13 提交的版本，查看 最新版本。

/* 
    Youtube subtitles under video frame: Move youtube subtitles under video frame.
	Copyright (C) 2021  T1mL3arn
	
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
	(at your option) any later version.
	
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
*/

// ==UserScript==
// @name        Youtube subtitles under video frame 
// @name:RU     Субтитры Youtube под видео
// @description Have you ever been annoyed by youtube subtitles covering some important part of the video? No more! The userscript moves subtitles under video frame (but you can still drag-move them horizontally). It works for default and theater modes. 
// @description:RU  Вам когда-нибудь мешали субтитры Youtube, закрывыющие какую-то важную область видео? Пора это прекратить! Этот скрипт сдвигает субтитры под видео (вы все еще можете перетаскивать их по горизонтали). Работает в режимах "обычный" и "широкий экран".
// @namespace   https://github.com/t1ml3arn-userscript-js
// @version     1.0.2
// @match       https://www.youtube.com/*
// @grant       none
// @run-at      document-idle
// @author      T1mL3arn
// @icon        data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iNTEyIiBoZWlnaHQ9IjUxMiIgeG1sbnM9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDAvc3ZnIiB4bWxuczp4bGluaz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS94bGluayIgeG1sOnNwYWNlPSJwcmVzZXJ2ZSI+PGRlZnM+PHN5bWJvbCBpZD0iYSIgdmlld0JveD0iMCAwIDM0NCA1OSIgeG1sbnM9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDAvc3ZnIiB4bWxuczp4bGluaz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS94bGluayI+PHJlY3QgZmlsbD0icmdiYSgyNTUsIDI1NSwgMjU1LCAwKSIgaGVpZ2h0PSIxMDAlIiB3aWR0aD0iMTAwJSIvPjxwYXRoIGQ9Ik0tNTAtNTBINTBWNTBILTUwVi01MHoiIGZpbGw9IiNGRkYiIGZpbGwtb3BhY2l0eT0iMCIgdHJhbnNmb3JtPSJ0cmFuc2xhdGUoNTAgNTApIi8+PHBhdGggZD0iTS01MC01MEg1MFY1MEgtNTBWLTUweiIgZmlsbD0iI0ZGRiIgZmlsbC1vcGFjaXR5PSIwIiB0cmFuc2Zvcm09Im1hdHJpeCguNDUgMCAwIC43NiAxNTYuNDEgMzY5Ljc1KSIvPjxwYXRoIGQ9Ik0tNTAtNTBWNTBINTBWLTUwSC01MHoiIGZpbGw9IiNGRkYiIHN0cm9rZT0iIzAwMCIgc3Ryb2tlLXdpZHRoPSIwIiB0cmFuc2Zvcm09Im1hdHJpeCgyLjQxIDAgMCAuMiAxMjAuNSAxMCkiLz48cGF0aCBkPSJNLTUwLTUwVjUwSDUwVi01MEgtNTB6IiBmaWxsPSIjRkZGIiBzdHJva2U9IiMwMDAiIHN0cm9rZS13aWR0aD0iMCIgdHJhbnNmb3JtPSJtYXRyaXgoLjcgMCAwIC4yIDMxMC4xOCAxMCkiLz48cGF0aCBkPSJNLTUwLTUwVjUwSDUwVi01MEgtNTB6IiBmaWxsPSIjRkZGIiBzdHJva2U9IiMwMDAiIHN0cm9rZS13aWR0aD0iMCIgdHJhbnNmb3JtPSJtYXRyaXgoLTIuNDEgMCAwIC0uMiAyMjQuNjggNTApIi8+PHBhdGggZD0iTS01MC01MFY1MEg1MFYtNTBILTUweiIgZmlsbD0iI0ZGRiIgc3Ryb2tlPSIjMDAwIiBzdHJva2Utd2lkdGg9IjAiIHRyYW5zZm9ybT0ibWF0cml4KC0uNyAwIDAgLS4yIDM1IDUwKSIvPjwvc3ltYm9sPjwvZGVmcz48ZyBjbGFzcz0ibGF5ZXIiPjxwYXRoIGQ9Ik00OTguMjk0IDU3LjI5OWMtNS44MjgtMjEuNzc2LTIyLjk0Mi0zOC44ODgtNDQuNzE4LTQ0LjcxN0M0MTQuMTUgMi4wMDYgMjU1Ljk3MiAyLjAwNiAyNTUuOTcyIDIuMDA2cy0xNTguMTc0IDAtMTk3LjYwMyAxMC41NzZDMzYuNTkzIDE4LjQxIDE5LjQ4IDM1LjUyMyAxMy42NTIgNTcuMjk5IDMuMDc2IDk2LjcyOCAzLjA3NiAxNzkuMDQyIDMuMDc2IDE3OS4wNDJzMCA4Mi4zMTUgMTAuNTc2IDEyMS43NDRjNS44MjkgMjEuNzc2IDIyLjk0MSAzOC44ODggNDQuNzE3IDQ0LjcxNiAzOS40MjkgMTAuNTc2IDE5Ny42MDMgMTAuNTc2IDE5Ny42MDMgMTAuNTc2czE1OC4xNzcgMCAxOTcuNjA0LTEwLjU3NmMyMS43NzYtNS44MjggMzguODktMjIuOTQgNDQuNzE4LTQ0LjcxNiAxMC41NzYtMzkuNDMgMTAuNTc2LTEyMS43NDQgMTAuNTc2LTEyMS43NDRzLS4wNDItODIuMzE0LTEwLjU3Ni0xMjEuNzQzeiIgZmlsbD0icmVkIi8+PHBhdGggZD0iTTAgLjVoNTEydjUxMkgwVi41eiIgZmlsbD0idHJhbnNwYXJlbnQiLz48cGF0aCBkPSJNNDMuNzg4IDM3MWg0MjQuNDI3djEzMS4zMkg0My43ODhWMzcxeiIvPjx1c2UgdHJhbnNmb3JtPSJtYXRyaXgoLjczNjA4IDAgMCAuOTYyMTcgLTc1Ljk5IC00ODUuMDY1KSIgeD0iMTk0LjE0NCIgeGxpbms6aHJlZj0iI2EiIHk9IjcwMiIvPjxwYXRoIGQ9Im0yMDUuMzQ1IDI1NS4wODYgMTMxLjQwNC03NS44Ni0xMzEuNDA0LTc1Ljg2djE1MS43MnoiIGZpbGw9IiNGRkYiLz48L2c+PC9zdmc+
// @homepageURL https://github.com/t1ml3arn-userscript-js/Youtube-subtitles-under-video-frame
// @supportURL  https://github.com/t1ml3arn-userscript-js/Youtube-subtitles-under-video-frame/issues
// @license     GPLv3
// ==/UserScript==

const css = `
.yfms-userjs:not([fullscreen]) .caption-window.ytp-caption-window-bottom {
    margin-bottom: 0 !important;
    margin-top: 0 !important;
    position: absolute !important;
    bottom: 0 !important;
    top: calc(100% + 16px) !important;
    z-index: 9999 !important;
}

.yfms-userjs .html5-video-player {
    /* to make subs visible when they are outside player frame */
    overflow: visible;
    /* to make player to be on top 
    (combined with captions z-index rule, 
    it places captions over any element on the page) */
    z-index: 999;
}

ytd-watch-flexy #info.ytd-watch-flexy {
    transition: margin-top 0.25s;
}

.yfms-userjs #info.ytd-watch-flexy {
    margin-top: 64px;
    transition: margin-top 0.25s;
}

.yfms-userjs[theater] #info.ytd-watch-flexy {
    margin-top: 84px;
}
`

const SUBS_BUTTON_SELECTOR = '.ytp-subtitles-button'
const USERJS_ELT_CLASS = 'yfms-userjs'
const USERJS_STYLE_ID = 'youtube-subs-under-video-css'
const PLAYER_ELT_SELECTOR = 'ytd-watch-flexy'

function waitElem(selector, interval = 500, timeout = 10000) {

    const e = document.querySelector(selector)
    if (e)
        return Promise.resolve(e)
    else
        return new Promise((resolve, reject) => {

            let timerId, timeoutId;

            timerId = setInterval(() => {
                const e = document.querySelector(selector)
                if (e) {
                    clearInterval(timerId)
                    clearTimeout(timeoutId)
                    resolve(e)
                }
            }, interval);

            timeoutId = setTimeout(() => {
                clearInterval(timerId)
                clearTimeout(timeoutId)
                reject(`Cannot find element "${selector}" (timeout)`)
            }, timeout);
        })
}

function addStyles() {
    const style = document.head.appendChild(document.createElement('style'))
    style.textContent = css;
    style.id = USERJS_STYLE_ID
}

function switchSubtitlesMarker(subsButton) {

    const pressed = subsButton.getAttribute('aria-pressed')

    // this elt gets special attribute by youtube when view mode changes,
    // so it also gets my marker class to apply my CSS
    const playerElt = document.querySelector(PLAYER_ELT_SELECTOR)
    if (pressed === 'true')
        playerElt.classList.add(USERJS_ELT_CLASS)
    else if (pressed === 'false')
        playerElt.classList.remove(USERJS_ELT_CLASS)
}

const init = async () => {
    'use strict';

    let subsButton;

    try {
        subsButton = await waitElem(SUBS_BUTTON_SELECTOR, 100, 4000)
    } catch (e) {
        console.info(`Video ${window.location.href} has no subtitles`);
        return
    }

    try {
        await waitElem(PLAYER_ELT_SELECTOR, 100, 10000)
    } catch (e) {
        // we are on video page, but have no player
        if (window.location.search.includes('v=')) {
            console.error(e)
            console.error('Cannot find player element on this video page. New markup?')
        }
        return
    }

    switchSubtitlesMarker(subsButton)

    subsButton.addEventListener('click', e => {
        // if my styles are not added - add them
        if (!document.getElementById(USERJS_STYLE_ID)) {
            addStyles()
        }
        switchSubtitlesMarker(subsButton)
    })
}

init();

QingJ © 2025

镜像随时可能失效，请加Q群300939539或关注我们的公众号极客氢云获取最新地址